宾客诣陈太丘宿原文翻译文言文

更新日期：2026-09-18 01:34:39

标题

宾客诣陈太丘宿原文翻译文言文

内容

一、

《宾客诣陈太丘宿》是出自《世说新语·德行》中的一则短文，讲述了东汉时期名士陈寔（字仲弓）与宾客之间的一段故事。文章通过简练的语言展现了当时士人之间的交往礼仪和道德观念。

故事讲述的是有客人到陈寔家留宿，但陈寔因故未在家，其子陈纪（字元方）代为接待。客人询问陈寔是否在家，陈纪如实回答。后来陈寔回来后，得知此事，认为儿子没有失礼，反而称赞他诚实守信。此故事体现了儒家“诚”与“礼”的思想，也反映了当时士人对诚信的重视。

二、原文与翻译对照表

文言文原文	现代汉语翻译
宾客诣陈太丘宿。	有客人去拜访陈寔（字太丘），想在他家留宿。
太丘不在，其子元方时年七岁，门内。	陈寔不在家，他的儿子陈纪（字元方）当时只有七岁，在门口。
客问曰：“尊君在不？”	客人问：“您父亲在吗？”
答曰：“在。”	陈纪回答：“在。”
曰：“何不在？”	客人又问：“为什么不在？”
答曰：“在。”	陈纪再次回答：“在。”
客曰：“非人哉！与人期行，相委而去。”	客人说：“这不是人做的事啊！约定一起出行，却丢下我走了。”
元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”	陈纪说：“您和我父亲约定中午见面。中午不到，就是没有信用；当着我的面骂我父亲，就是没有礼貌。”
客惭，下车引之。	客人感到惭愧，走下车来拉陈纪的手。
元方入门不顾。	陈纪却头也不回地进了门。

三、内容解析

本篇虽短，却蕴含丰富的文化内涵：

- 诚信为本：陈纪面对客人的质问，坚持实话实说，体现了儒家提倡的“诚”。

- 礼仪为重：客人因陈寔未到而责怪，陈纪以理服人，表现出对长辈的尊重。

- 教育意义：故事通过儿童之口传达了“信”与“礼”的重要性，具有强烈的道德教化作用。

四、结语

《宾客诣陈太丘宿》虽为一篇小文，却生动刻画了古代士人之间的交往方式与道德标准。它不仅是一则历史记载，更是一种文化精神的传承。在今天看来，这种讲求诚信、注重礼仪的价值观依然值得我们学习和弘扬。

随便看