在线词典

河中石兽原文及翻译简短

更新日期:2026-09-18 01:34:39

标题河中石兽原文及翻译简短
内容

《河中石兽》是清代文学家纪昀(纪晓岚)所著《阅微草堂笔记》中的一篇寓言性散文,讲述了一位老河工根据实践经验,正确判断被洪水冲走的石兽位置的故事。文章通过这个故事说明了“实践出真知”的道理。

一、原文节选

> 河中石兽

> 一讲学家设帐寺中,闻之笑曰:“尔辈不能究物理。是非木杮,岂能为暴涨携之去?乃石性坚重,沙性松浮,水激柱之,石必渐坎陷。渐激渐深,至石之半,石必倒掷坎中。”

> 一老河兵闻之,曰:“凡河中失物,皆当求之于上流。”

> 盖石之性坚重,水之性轻浮,水激则石动,若石动,则石必随水而下,非上流也。

> 寻十余里,无迹。

二、翻译简要

原文 翻译
一讲学家设帐寺中,闻之笑曰 一位讲学的人在寺庙中讲学,听到这件事后笑着说
尔辈不能究物理 你们这些人不懂得物理规律
是非木杮,岂能为暴涨携之去? 这不是木片,怎么能被暴涨的河水带走呢?
乃石性坚重,沙性松浮,水激柱之,石必渐坎陷 石头坚硬沉重,沙子松软漂浮,水流冲击石头,石头会逐渐被冲出坑洞
渐激渐深,至石之半,石必倒掷坎中 水流越冲越深,直到石头一半被冲掉,石头就会翻滚进坑里
一老河兵闻之,曰 一位老河工听了说
凡河中失物,皆当求之于上流 凡是河中丢失的东西,都应该到上游寻找
盖石之性坚重,水之性轻浮,水激则石动 因为石头坚硬沉重,水轻浮,水流冲击会让石头移动
若石动,则石必随水而下,非上流也 如果石头动了,它就会随水流向下,不会在上游
寻十余里,无迹 寻找了十多里,没有发现踪迹

三、总结

《河中石兽》通过一个简单的故事情节,揭示了一个深刻的道理:实践比空谈更可靠。文中老河工的经验与讲学家的理论形成鲜明对比,强调了实际经验的重要性。

内容要点 说明
作者 纪昀(清代)
文体 散文寓言
主旨 实践出真知
人物 讲学家、老河兵
结局 石兽未寻得,但寓意深刻

这篇文章虽短,却发人深省,至今仍具有现实意义。

随便看